Paradox (2017) OCR 24 fps runtime 01:39:39
พ่อตื่น
นี่เล่นถ่ายวิดีโอ ตั้งแต่เช้าเลยเหรอลูก
มา
ยิ้มหน่อย ยิ้มให้กล้องหน่อย
เร็วลูก ไม่ยิ้มเดี๋ยวพ่อจั๊กจี้นะ
เดี๋ยวกัดเลย
ยิ้มเร็ว ไม่งั้นพ่อไม่พาไปกินข้าวนะ
กินหนูแทนนี่แหละ
เร็วเข้า
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์...
แฮปปี้เบิรธ์เดย์ทู้ยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์
แฮปปี้เบิรธ์เดย์ทู้ยู
หย่งจือ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
จะไม่เปิดดูหน่อยเหรอ
หวัดดีครับอา
คนนี้เฮนรี่ค่ะ
เพื่อนเหรอ
เราปิ๊งกันที่คอฟฟี่ช็อปค่ะ
เรียนที่ไหนล่ะเรา
ผมเรียนที่บ้านผมเองครับ
แล้วก็ทำงานพาร์ทไทม์ ที่คอฟฟี่ช็อป
ก็ได้
ถ้าคืนนี้จะไปเที่ยวกัน
ก็บอกให้พ่อรู้ด้วย
สั่งข้าวสิ
ไม่ใช่ครับ
คือเราอยากแต่งงานกันครับ
ถึงอาจะคิดว่า ผมไม่ใช่คนเรียนเก่ง
ยังเด็กเกินไป
ดูเหมือนพึ่งพาไม่ได้
แต่ผมจะดูแลอาจืออย่างดี
ผมรักจริง หวังแต่งนะครับ
ขอโทษค่ะพ่อ
หนูเองก็อยากมีลูก
ที่รัก
ดูสิ ลูกดิ้นด้วย
เหมือนลูกกำลังบอกทักทาย เราสองคนเลยเนอะ
แล้วนี่ตั้งชื่อลูกกันหรือยัง
ยังเลยค่ะพ่อ
นี่ชื่อที่พ่อหามาให้
ลองดู
ชอบไม่ชอบพ่อก็ไม่ว่าอะไรนะ
ขอบคุณค่ะพ่อ
โส่ย
ลูกไม่ได้ร้องเพลงให้พ่อฟัง นานมากแล้วนะ
เพลงที่แม่ของลูกชอบ
ร้องอีกแล้วเหรอคะ
นี่เป็นคำสั่ง
รับทราบค่ะ
เธอถามว่า ฉันรักเธอเพียงไหน
รักมากมายเพียงใดได้จากฉัน
หมดดวงใจฉันให้รักเธอนิรันดร์
ให้พระจันทร์แทนใจฉันได้จริง
"เมืองไทย พัทยา"
ฮัลโหล
คุณอา หนูเจนนี่นะคะ
อาจือมาหาหนูที่เมืองไทย
แต่เขาหายตัวไป 3 วันแล้ว
หนูห่วงว่า เขาจะเป็นอะไรไปน่ะค่ะ
คุณอา
หนูยังไม่เจออาจือเลย
ผู้กองชุย
ไง มีอะไรเหรอ
6 วันก่อนมีผู้หญิงคนนึง มาจากฮ่องกง
เธอหายตัวไป 3 วันแล้ว
เพื่อนเธอโทรบอกพ่อ เขาเลยมาแจ้งความ
เช็คตามโรงพยาบาลหรือยัง
เช็คแล้ว
ไม่พบว่ามีผู้หญิงฮ่องกง ไปหาหมอเลย
เธอเดินทางมาหาเพื่อน ชื่อเจนนี่
เป็นคนฮ่องกงเหมือนกัน
มีวีซ่าทำงานด้วย
เป็นช่างสัก ที่ร้านของแฟนเธอ
3 วันค่ะ
มีข้อมูลอื่นไหม
แล้วพ่อเธอล่ะ
อยู่ในห้อง
ผมแกะเอง
เท่าที่ดู ห้องไม่ได้โดนค้น
ไม่มีของหาย
ไม่มีจดหมายลา
ผมก็เป็นตำรวจ
อ๋อ สวัสดี ผมชื่อชุยกิต
เป็นตำรวจในพัทยา
ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยอย่างเต็มที่
อาบาน
เอากล้องวงจรปิด ไปเช็คที่โรงพักด้วย
ครับผม
นอกจากคุณกับเจนนี่
มีใครอีก ที่รู้ว่าเธอมาที่นี่
ไม่มี
เมียคุณก็ไม่รู้เหรอ
เมียผมเสียไปแล้ว หลายปีก่อน
ขอโทษด้วย
แล้วลูกสาวคุณ.. มาทำอะไรที่เมืองไทยล่ะ
มาหาเพื่อนชื่อเจนนี่
ทำไมเพื่อนคุณถึงมาที่นี่
เขาอยู่ฮ่องกง แล้วไม่มีความสุขน่ะค่ะ
ก็เลยโทรมาหาฉัน
ถามว่าขอมาเยี่ยมฉัน ที่เมืองไทยได้ไหม
แล้วคุณสังเกตไหมว่า
ลูกสาวคุณ มีปัญหาทางใจหรือเปล่า
ผมว่าไม่นะ
เธอดูไม่น่ามีปัญหาอะไร
ไม่ได้เที่ยวที่ไหน
แล้วเธอไปทำอะไรที่ร้านคุณ
เขาก็..บอกว่าอยากให้ฉัน ช่วยสักให้เขาบ้างน่ะค่ะ
เพื่อนคุณมีแฟนไหม
มีค่ะ แต่ว่า..
ผู้กองหลี่...
ชื่อเฮนรี่ใช่ไหม
ตอนนี้คุณ ตกเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีพรากผู้เยาว์
เชิญไปให้ปากคำ ที่โรงพักด้วย
เร็ว
เร็วสิ
ไม่นะพ่อ
ไม่จริง
ได้ข่าวว่า คุณพาตำรวจ มาจับตัวแฟนของเธอไป
แล้วเกี่ยวอะไร กับที่เธอหายตัว
ผมสงสัยว่า
เธอแค่ไม่อยากเจอหน้าคุณก็ได้
ผมแค่ทำสิ่งที่พ่อทุกคน บนโลกนี้ควรทำ
เซ็นบันทึกตรงนี้นะครับ
จะสืบยังไง
หมายความว่าไง
ก็ผมไม่อยากรอ
ผมอยากตามเรื่องลูกสาวผม
ถ้างั้นก็..
เซ็นก่อน แล้วรอข้างนอก
เร็วๆ ไป
เอามันไปขัง
ไอ้เวร ตำรวจมึงก็ต่อย มึงเก่งจังเลยนะ
ขอบคุณครับ
เฮ้ยกิต
นายทำคดีผู้ชายคนนั้นอยู่เหรอ
ใช่
คดีอะไรวะ
ลูกสาวเขาหายตัวไป
เขาเป็นคนที่ไหน
ฮ่องกง
ทำไมเหรอ
อ๋อ ไม่มีอะไร
แล้วนายรู้ไหมว่า นายได้ลูกสาวหรือลูกชาย
ไม่ต้องบอกเลย ไม่ต้องบอก
อย่างนาย ลูกสาวแน่นอน
โอเค
กลับได้แล้ว
คุณอาคะ
มันแปลว่าอะไรเหรอ
มันเป็นภาษาสเปนค่ะ
แปลว่า "ลาก่อน"
แล้วพ่อแก เขาว่ายังไง ตอนแกมาสักครั้งแรก
จะว่ายังไง ฉันก็ไม่สนหรอก
ฉันบอกตัวเองแล้วว่า ตัวฉันฝั่งขวา เป็นของพ่อแม่
ฝั่งซ้าย เป็นของฉัน
แกจะสักแน่เหรอ
ลบไม่ออกนะเว้ย
ตัวฉันครึ่งนึงเป็นของฉัน เอาเลย
ขอบใจนะ
- "ผู้ว่าอาศิต แถลงเลือกตั้งใหม่" - ที่ทุกคน มารวมตัวกันในวันนี้
เพราะทุกคน มีความเชื่อเดียวกัน
ความหวังทำให้พบพลัง
ทุกคนมีความเชื่อมั่นในตนเอง
ให้เน้นคำว่า "ตนเอง"
ไม่ใช่คำว่า "ทุกคน" นะครับ
ทุกคนเชื่อมั่นในตนเอง
สิ่งนี้จะกลายเป็นพลัง ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในสังคม
ความสำเร็จในวันนี้ ขึ้นอยู่กับทุกคน
โปรดเลือกอาศิตเป็นผู้ว่า สมัยที่ 2 นะครับ
นี่ จัดไฟข้างบนไปทางซ้ายนิดนึง
ท่านไม่สบาย เป็นลมไปแล้วครับ
หมอเกาครับ
ท่านเป็นลม ผมกำลังพาไปหาหมอนะครับ
ท่านครับ
สู้ๆ นะ
ท่านกินยาหรือยัง
กินแล้วค่ะ
อโณ
ครับ
ไปปิดทางเข้าพนักงาน
รับทราบครับ
ข้างนอกนักข่าวเยอะมากเลย
ทำไงดีครับ
ครับ
ทุกคนยกเลิกงาน
ขอโทษนะครับ ทุกคนโทษนะครับ
ตอนนี้ระบบรักษาความปลอดภัยของเรา เจอปัญหานิดนึงนะครับ
เราจึงต้องยกเลิก งานแถลงข่าวในวันนี้
ขออภัยด้วยนะครับ
มันเป็นอาการของ โรคกล้ามเนื้อหัวใจเสื่อม
ซึ่งอาจจะทำให้หัวใจวาย ได้ตลอดเวลา
แล้วต้องทำยังไงครับ
ก็คงต้องเปลี่ยนหัวใจ
ท่านจะต้องเปลี่ยนหัวใจ
เราจะต้องทำให้ท่านเป็น สมัยที่ 2 ให้ได้
วางใจเถอะครับ
ขอบคุณมากครับท่าน
เราค้นที่โรงแรมแล้ว แต่ไม่เจออะไร
เราตามจาก สัญญาณมือถือลูกสาวคุณ
ก่อนหายตัวไป เธอมาที่นี่
สวัสดีค่ะ
ผมเป็นตำรวจครับ
ขอดูกล้องวงจรปิดหน่อยครับ
ค่ะ ทางนี้ค่ะ
ผมเป็นตำรวจครับ
ขอดูกล้องวงจรปิดหน่อยครับ
ได้ครับ
เคยเห็นไหม
ไม่เคย
แต่น่ารักดีนะพี่
โอ๊ยพี่
ขอโทษครับ
เคยเห็นเธอไหมครับ
ไม่ครับ
ขอโทษครับ
เคยเห็นเธอไหมครับ
คนจีนเหรอคะ
- ใช่ไหม - เคยเห็นเธอบ้างไหมครับ
หนูก็เนื้อนมไข่
อ๊อฟหนูไปแทน ก็ได้นะพี่
เคยเห็นเด็กสาวคนนี้ไหม
ไม่เคยจ้ะ
ไม่เห็น
ไม่ต้องห่วง
คุณไปนอนเถอะ เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว
มาดูนี่สิ
เดี๋ยวผมกรอ กลับให้ดู
คุณรอในรถนะ เดี๋ยวผมไปตรวจก่อน
เบียร์
ได้ค่ะพี่
เฮ้ย หยุดนะเว้ย
อะไรของมึงวะเนี่ย
มึงตามผู้หญิงไปทำอะไร
พี่พูดเรื่องอะไร
มึงปากแข็งมากนะ
ผมไม่ได้อยู่เมืองไทยด้วยซ้ำ
สอบสวนแล้ว
ตอนลูกสาวคุณหายตัวไป
เขาไม่ได้อยู่เมืองไทย
แล้วมันตามลูกผมไปทำไม
หยุดนะ
ใจเย็นๆ
อย่าขยับนะ
สีหน้านาย ดูไม่ดีเลยนะ
ไม่มีอะไร
รีบจัดการให้เสร็จซะ
คนฮ่องกงคนนั้น จะพาดวงซวยมาให้นาย
ลางสังหรณ์อีกแล้ว
เอามือมา
จะทำอะไร
ห้ามถอด นายต้องใส่มันทุกวัน
ขอบคุณครับ อาจารย์
พระเจ้าส่งอ้อย มาเข้าปากช้าง อย่างพวกเราแล้ว
ถ้าไม่แดกพวกมัน ก็ผิดธรรมชาติน่ะสิ
ผมบอกลูกค้าผมเสมอว่า ไม่ต้องไปคิดอะไรมาก
ถ้ามันไม่ถูกลิขิตไว้
พระเจ้าคงไม่เสกให้เป็นไปตามนั้น
เข้าใจป่ะ
คุณเชื่อใจผมได้อยู่แล้ว
ราคานี้โอเคไหม
แค่จัดมาให้ผมก็พอ
ได้เลย
"ชีวิตมีขีดจำกัด จงยอมรับมันซะ"
อยากได้แบบไหนล่ะ
สาวๆ อึดๆ
โอเค
เออนี่
คุณไม่ต้องถ่อมาเองก็ได้
ผมแค่อยากเป็นมิตรด้วย
ผมขอนี่ได้ไหม
ถือเป็นของขวัญ
ได้
งั้นผมยกให้เลย
ดื่มไหม
ตามสบายนะ
หล่อนนั่นแหละ
ขึ้นรถ
อะไรนะ
ทำไม หน้ากุ๊ยๆ ไม่รับเหรอ
รับค่ะ
เคยเห็นคนนี้ไหมครับ
ไม่เคยเห็นค่ะ
ขอบคุณครับ
ชื่ออะไรคะ
หลี่หย่งจือ
รู้ใช่ไหมว่า มาผ่าตัดอะไร
เอาเด็กออกค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ
หมอจะฉีดยาสลบให้
ฮัลโหล
โอเค
จะไปเดี๋ยวนี้
คุณหลี่
พวกเขาพบศพอยู่ที่ชายทะเล
ต้องให้คุณไปยืนยัน
เข้าไม่ได้ครับ
ศพอยู่ไหน
ผู้กอง
ขอร้องล่ะครับ
นี่ภาพลูกสาวผม
เธอหายตัวไปได้ 6 วันแล้ว
ถ้ามีใครทราบที่อยู่ของเธอ
โปรดแจ้งตำรวจด้วยครับ
ขอร้องล่ะครับ
ได้โปรด
ได้โปรดช่วยผมด้วย
ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะหาตัวเธอให้พบ
ลองทานนี่ดูนะ
วันละ 2 เม็ดก่อนนอน จะได้สบายใจขึ้น
ขอบคุณ
ฮัลโหล ว่าไง
กิต อยู่ๆ ก็มีเลือดออก
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก
นี่ แจ้ง 191 ที เมียผมตกเลือดอยู่
ขอบใจนะ
ที่รัก
ตอนนี้เป็นไงบ้าง
ปวดหัวอยู่ไหม
ไม่ค่ะ
ซักครู่ครับ
เมียผมท้อง 6 เดือน ตกเลือดอยู่ที่บ้าน
ที่พัทยาใต้ซอย 5 ส่งรถพยาบาลมาด่วน
ขอบคุณครับ
ที่รัก
ผมเรียกรถพยาบาลแล้ว
เดี๋ยวพวกเขามารับ
ผมจะไปหาคุณ
สูดหายใจลึกๆ นะ
หายใจลึกๆ
เจ้าตัวเล็กคงซนไปหน่อย
ก็เหมือนผมนั่นแหละ
ขอผม..คุยกับลูกหน่อย
ตัวเล็ก นี่พ่อเองนะลูก
ต้องดูแลแม่ให้ดีๆ นะ
อย่าซนมากนะ
เดี๋ยวพ่อร้องเพลงให้ฟังเอาไหม
เธอถามว่า ฉันรักเธอเพียงไหน
รักมากมายเพียงใดได้จากฉัน
หมดดวงใจฉันให้รักเธอนิรันดร์
ให้พระจันทร์แทนใจฉันได้จริง
พระจันทร์ขายได้ พระอาทิตย์ขายไม่ได้
คุณแม่ขายได้ แต่คุณพ่อขายไม่ได้
คุณแม่เนี่ยนะขายได้
ไหงงั้นล่ะลูก
มีห้างที่ไหนทำแบบนั้นได้
ให้พ่อพักหน่อยลูก พ่อเขาเหนื่อยอยู่
ห้างนั้นมีแอ๊ปเปิ้ลขายไหม
ไม่มี
แล้วสตรอเบอร์รี่ล่ะ มีขายไหม
ก็ไม่มี
เฉลยพ่อไปสิลูก พ่อเขาไม่รู้
ระวัง
แม่อยู่ไหน
สบายใจได้นะคะ เด็กน่ะปลอดภัยดี
แต่ที่เลือดออกน่ะ เกิดจาก เนื้องอกที่ปากมดลูกหลุด
เดี๋ยวหมอจะห้ามเลือดให้ก่อนค่ะ
โล่งอก ขอบคุณครับ
บอกแล้วว่าไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องร้องนะ
คุณเนี่ย
ท่านพูดถึงคุณอยู่บ่อยๆ นะ
ท่านเป็นยังไงบ้างครับ
ทางนู้นมีข่าวอะไรบ้าง
มีสำนักงานข่าวอยู่แห่งนึง ช่วงนี้ปั้นข่าวโจมตีเราตลอดเลย
ไม่ต้องห่วงหรอก
ท่านกำลังรอผ่าตัด
คุณกำลังจะบอกอะไรผม
เพราะคุณเป็นเพื่อนของเรา
คุณกำลังถูกจ่อเรียกภาษี
เพื่อนผมจัดการให้แล้ว
คุณต้องการให้ผมทำอะไร
ไอ้ผู้ชายฮ่องกง ที่มาตามหาลูกสาว
ให้ลูกเขยคุณ ไปฆ่าทิ้งซะ
คุณจะเป็นตาแล้ว
คงไม่อยากมีปัญหา
เด็กสาวชาวฮ่องกงหายตัวไป จากพัทยาเมื่อหลายวันก่อน
จนคุณพ่อชาวฮ่องกง ต้องเดินทางมาที่เมืองไทย
เพื่อตามหา และขอความช่วยเหลือ จากตำรวจพัทยา
ล่าสุด เมื่อช่วงบ่ายที่ผ่านมาค่ะ คุณพ่อได้ประกาศตามหาตัวลูกสาวผ่านสื่อ
พร้อมทั้งวอนขอให้ชาวพัทยา ช่วยแจ้งเบาะแส
ตำรวจเมืองพัทยาได้เปิดเว็บไซต์ ให้ประชาชนแจ้งเบาะแส
หากท่านใดพบเห็น หรือมีคลิป กล้องหน้ารถ ภาพจากกล้องวงจรปิด
สามารถอัพโหลดได้ที่เว็บไซต์ ตำรวจของพัทยา
จ่ายล่วงหน้าก่อนได้หรือเปล่า
อย่าขยับ
เคยเห็นเธอไหมครับ
ไม่เคยเห็นเลยครับ
เคยเห็นเธอไหมครับ
ไม่เคยเห็นค่ะ
ฉันเห็นลูกสาวพี่นะ
พี่จะจ่ายเท่าไหร่
ฉันเห็นลูกพี่จริงๆ นะ
นี่ นี่
ฉันพูดกับพี่อยู่นะ
ไปไถเงินคนอื่นไป
บอกมา
ถึงฉันจะร้อนเงิน
แต่ฉันก็ไม่โกหกหรอก
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวพี่ มีสภาพเหมือนฉัน
ฉันเห็นไอ้ตำรวจระยำนั่น จับเธอไป
จริงเหรอ
ผมขอติดรถไปได้ไหม
ได้ ขึ้นมาสิ
ไปไหนล่ะ
ไปที่นี่ครับ
ไปทำไมเหรอ
"เซิร์ฟเวอร์สถานีตำรวจพัทยา"
"ไม่พบคลิปดังกล่าว"
ถึงแล้ว
มีคนบอกผมว่า
ลูกสาวผมถูกจับไปแถวนี้
แจ้งผู้กองหรือยัง
เป็นอะไร
ไหวหรือเปล่า
มีอะไรก็บอกสิ
จะเอายังไง
ใครเป็นคนบอกคุณ
ลงไป
นี่ ทำไมมันบอกไม่พบคลิปดังกล่าว
อาจจะมีปัญหา ตอนอัพโหลดอ่ะพี่
หรือไม่ก็มีเจ้าหน้าที่เราเองนี่แหละ
หาเจ้าของคลิปนี้ให้ผมหน่อย
ได้ๆ พี่ เดี๋ยวผมหาจาก ไอพีเอา น่าจะเร็วที่สุด
เร็วๆ นะ
ครับ
เลี้ยวซ้าย
โอเค
ขอบใจนะ
เดี๋ยวขายเลยนะ
มีอะไรให้ช่วยเปล่าครับ
คลิปนั่นอยู่ไหน
เอามา เร็ว
มีใครอยู่ไหม
ช่วยด้วย
อย่าให้มันหนีไป
ช่วยด้วย
เอาสิวะ
อย่าทำเด็ก
ช่วยด้วย
มึงตาย
พี่
รีบจัดการให้เสร็จซะ
ห้ามถอด นายต้องใส่มันทุกวัน
คืนนี้ท่านต้องผ่าตัด ไม่ต้องกังวลนะครับ
ขอบใจมากนะ
ข้อมูลได้มาเรียบร้อยแล้วนะครับ
ท่านจะผ่าตัดคืนนี้
ครับ
แกมีลูกไหม
มีครอบครัวไหม
ขอร้องล่ะ
ฉันขอร้อง
ลูกคือทุกอย่างของฉัน
คือแก้วตาดวงใจฉัน
มึงจะฆ่ากูเหรอ
จะฆ่ากูหรือไง
มึงบังคับกูเอง
ที่กระท่อม
รับทราบ จะดำเนินการตรวจสอบนะครับ
เบื้องต้นนะครับ ผู้ตายเนี่ย เป็นตำรวจนะครับ
พวกมันค้าขายอวัยวะเถื่อน..
ฉันมีหน้าที่แค่พาเธอ ไปที่กระท่อม
อีกไกลไหม
อย่าหนีนะเว้ย กลับมา
เทพพนมถึงเทพพนม 6 ว.ส.
ขณะนี้กำลังมีรถโฟล์คสีเงิน กำลังขับลงไปทางทิศใต้
มีผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บ อยู่ในรถด้วยคนหนึ่ง
ช่วยส่งกำลังเสริมมาด้วย
หยุด
ยกมือขึ้น
บอกให้หยุดไง
ไม่หยุดยิงนะ
อากิต
หัวหน้า
อาการนายตั๊กเป็นไงบ้าง
เราพยายามช่วยชีวิต อย่างเต็มที่แล้วนะครับ
แต่ว่าคนเจ็บมีเลือดคั่งในสมอง
ไม่สามารถจะยื้อชีวิตเอาไว้ได้
เสียใจด้วยนะครับ
ท่านครับ
สายของเราที่ขับรถตาม
คนร้ายชนแล้วหนี
แจ้งมาว่าได้พบบาน นอนสลบอยู่บนรถครับ
ผู้ต้องสงสัยคือ ชายชาวฮ่องกงคนนั้นนะครับ
ผู้กองครับ
เราเจอโทรศัพท์ในรถบานครับ
ผู้กองครับ คนที่ลบคลิปคือบานครับ
บานฟื้นหรือยัง
ยังครับ
เมื่อวานตำรวจไล่จับ รถต้องสงสัยคันหนึ่ง
พบตำรวจนายหนึ่ง ถูกทำร้ายบาดเจ็บสาหัส
ตำรวจได้ออกหมายจับ ชายชาวจีนคนหนึ่ง ซึ่งคาดว่าเป็นผู้ลงมือ
ชายคนนี้คือพ่อที่มาตามหาลูกสาว ที่หายไปจากพัทยา
ก่อนหน้านี้ตำรวจร้องขอ หากท่านใดพบเบาะแส เกี่ยวกับชายผู้นี้
กรุณาแจ้งตำรวจทันที
เธอพูดไทยได้ใช่ไหม
ฮัลโหล
ฮัลโหล ฉันอยากได้ไต
ลองเบอร์นี้
สวัสดีครับ
ฉันอยากได้ไต
บ้าหรือเปล่า
ลองเบอร์นี้ดู
ฉันอยากได้ไต
ใครเป็นนายเธอล่ะ
บาน
ฉันมีเบอร์ของเขาอยู่
ฉันรู้จักเขา เพราะเขาเป็นลูกค้า
ลูกสาวพี่อาจจะอยู่กับเขา
คนนี้เหรอ
ไม่ได้นอนเลยใช่ไหม
ผมว่า บานต้องอยู่ในแก๊งค้ามนุษย์
ผมจะรอให้เขาฟื้นก่อน
คนเรามันต้องกินข้าวนะ
คืนนี้เรามีนัดกับโส่ย
ลืมแล้วเหรอ
แล้วนี่ ตั้งชื่อลูกกันหรือยัง
ยังเลยค่ะ
ชื่อที่พ่อหามาให้ ลองดู
ชอบไม่ชอบ พ่อก็ไม่ว่าอะไรนะ
ขอบคุณค่ะพ่อ
โส่ย
ลูกไม่ได้ร้องเพลงให้พ่อฟัง นานมากแล้วนะ
เพลงที่แม่ของลูกชอบ
ร้องอีกแล้วเหรอคะ
นี่เป็นคำสั่ง
หนูว่าแล้ว พ่อต้องพูดแบบนี้
รับทราบค่ะ
เธอถามว่าฉันรักเธอเพียงไหน
รักมากมายเพียงใดได้จากฉัน
หมดดวงใจฉันให้รักเธอนิรันดร์
ให้พระจันทร์แทนใจฉันได้จริง
ฮัลโหล
บานตายแล้วครับ
นั่งลง
พ่อบอกให้แกนั่งลง
อากิต
เชื่อพ่อ เลิกสืบคดีนี้ซะ
ทำไม
คิดซะว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
ชีวิตคนทั้งคน
ผมจะสืบให้ได้
มันไม่ควรจะเกิดคดีนี้อยู่แล้ว
มันเอาหัวใจ ของเด็กผู้หญิงคนนั้นน่ะ
ไปให้ผู้ว่าอาศิต
แล้วพรุ่งนี้ แกจะเห็นข่าวว่าบาน
ถูกฆ่าตายโดยผู้ชายฮ่องกงคนนั้น
แล้วตั๊กก็ตกตึกตาย โดยอุบัติเหตุ
พวกมันน่ะ
สามารถจะทำทุกอย่าง ให้เป็นความจริงได้
บงการให้ใคร
หายตัวไปก็ได้
รวมทั้งครอบครัวเราด้วย
ลองอ่านดู
ไม่ว่าใครจะตาย ก็ไม่สำคัญ
และนี่คือเป้าหมายของเรา ซาชา
ในอดีต เขาเคยเป็นทหารรับจ้างมาก่อน
หลายปีที่ผ่านมา
เขาทำธุรกิจการค้าอวัยวะเถื่อน เหยื่อของเขาส่วนใหญ่
จะเป็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ
นี่คือโรงงานเนื้อแช่แข็ง ที่ถูกใช้เป็นธุรกิจบังหน้า
ให้ชุยกิตเป็นหัวหน้าชุด
อย่าให้เขาเข้ามาเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้เลย
คิดว่าเขาเป็นพวกเราซะอีก
สายของเราแจ้งมาว่า
มีคนร้ายประมาณ 30 ถึง 50 คน พร้อมอาวุธครบมือ
เราได้รับคำสั่งมาว่า ภารกิจของเรา จะไม่เสร็จสิ้น
จนกว่าคนร้ายทั้งหมด จะถูกวิสามัญ
ให้ชุยกิตเป็นหัวหน้าชุด เข้าใจไหม
ครับ
ผมไม่อยากเห็นหน้า ชายฮ่องกงคนนั้น
อัลฟ่าทีมพร้อมแล้ว
เบต้าทีมพร้อมแล้ว
อีก 30 วิ ลงมือ
หยุด
หยุดทำไม
ปฏิบัติการณ์ต่อไปสิ
แต่คนฮ่องกงอยู่ในนั้น
คนฮ่องกงคงเก็บไว้ไม่ได้
แกฟังที่ฉันสั่งก็แล้วกัน บุกต่อไป
เฮ้ย เข้ามาทำไมวะ
โทษที ห้องน้ำไปทางไหน
ออกไป
หยุด
เก๋านี่หว่า คุณพ่อ
มาได้ถึงขนาดนี้
จะมาเอาไตหรือไง
ลูกสาวกูอยู่ไหน
เล่นเกมก่อนสิ
ถ้าแกหาฉันเจอ แกได้พบลูกแน่
หันมาสิ ทางขวาแกเนี่ย
จัดการมัน
ได้เลยพี่
มึงอยู่ไหน
ว้าว แกโหดเหมือนหมูป่าบ้าเลือดเลยว่ะ
ไปแยกร่างไอ้เวรนั่นซะ
ลูกสาวกูอยู่ไหน
ทำอะไรลงไปรู้ไหม
นี่ผู้กำกับพูดนะ
ต่อไปนี้ผมเป็นผู้ออกคำสั่ง แต่เพียงผู้เดียว
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
เราต้องฆ่าเขาจริงๆ ใช่ไหม
ใช่
เสร็จกู
มานี่เลย
ลุยได้
พวกมันบุกมา เพื่อจะทำลายหลักฐานทุกอย่าง
รวมทั้งตัวคุณด้วย
พวกมันคิดจะเอาหัวใจ ของลูกสาวคุณไป
เปลี่ยนถ่ายให้ผู้ว่า
ไม่จริง
ไปซะ
พ่อผิดเองลูก
พ่อขอโทษ
เราเป็นตำรวจนะ
พาผมไปเถอะ
ผมช่วยเมียคุณได้
ไม่อยากเชื่อเลย
วันเกิดหลานฉัน มันยังไม่เว้นเลยนะ
เราต้องรักษาเวลา
ตอนนี้ผลคะแนนนิยม ลดลงอยู่นะครับ
วิดีโอโปรโมทอาจช่วยได้
พักผ่อนก่อนนะครับ
แฮปปี้เบิรธ์เดย์นะน้องขวัญ
ไปร่วมเป่าเทียนกับคุณตาด้วยนะ
ไหนลองยิ้มซิ
ท่านไม่เกี่ยวด้วย
คิดบัญชีที่ผมเถอะ
ในสายตาของแก
ชีวิตคนอื่น
มันไม่มีค่าเลยเหรอ
แล้วคนที่ฟ้าสั่งให้ตาย
ชีวิตพวกเขา มีค่าแค่ไหนกัน
สวรรค์ไม่ผิดหรอก
แต่ลูกสาวคุณโชคร้ายเอง
ถ้าฉันตายไป
แกจะปล่อยชุยกิต กับครอบครัวเขาไหม
หลี่หย่งจือ
ฉันผิดหวังในตัวแกนะ
มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง
จะมองว่าแกทำถูก
หรือฉันทำผิดก็ได้
อันไหนถูกอันไหนผิด
แกพอบอกได้ไหม
ใครจะตัดสินได้
ว่าชีวิตใครสำคัญกว่ากัน
คนเรา..
ถ้ามองเห็นได้แค่ สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ต่อให้จะไปไกลซักแค่ไหน
ผืนฟ้ากว้างใหญ่เท่าไหร่
แต่ใจคนมันก็แคบอยู่ดี
กำไลนี่ก็สวยดีนะ
ยินดีด้วยค่ะ ลูกคุณคลอดแล้ว
เธอถามว่า ฉันรักเธอเพียงไหน
รักมากมายเพียงใดได้จากฉัน
หมดดวงใจฉันให้รักเธอนิรันดร์
ให้พระจันทร์แทนใจฉันได้จริง
[THAI]